Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]

Controles de activación/volumen/sonido

Controles de activación/volumen/sonido

Activación/desactivación

Cambie la posición del conmutador de arranque a ACC u ON. Pulse el dial de activación/volumen para activar el sistema de audio. Pulse la perilla de activación/volumen otra vez para apagar el sistema de audio.

Ajuste del volumen

Para ajustar el volumen, gire la perilla de activación/volumen. Gire el dial de activación/volumen hacia la derecha para aumentar el volumen, a la izquierda para bajarlo.

Ajuste del sonido

  1. Oprima el botón de menú () para seleccionar la función. Las funciones aparecerán en la pantalla.

  2. Gire el dial de control de audio para ajustar la función seleccionada:

Indicación

Valor de ajuste

Girar hacia la izquierda

Girar hacia la derecha

AF*1

(Ajuste de la frecuencia alternativa (AF))

OFF

ON

REG*1

(Ajuste de programa regional (REG))

OFF

ON

ALC

(Ajuste automático de volumen)

Bajar el nivel

Subir el nivel

BASS

(Sonido de tonos bajos)

Disminuyen los graves

Aumentan los graves

TREB

(Sonido agudo)

Disminuyen los agudos

Aumentan los agudos

FADE

(Balance de volumen delantero/trasero)

Cambie el sonido hacia adelante

Cambie el sonido hacia atrás

BAL

(Balance de volumen izquierda/derecha)

Cambie el sonido hacia la izquierda

Cambie el sonido hacia la derecha

BEEP

(Sonido de operación de audio)

OFF

ON

BT SETUP*2

Seleccionar modo

12Hr 24Hr

(Ajuste de hora 12 Hr/24 Hr)

12 Hr (Destellando)

24 Hr (Destellando)

*1 Con sistema de datos de radio (RDS)

*2 Dependiendo del modelo, esta función podría no estar disponible.

 

Si no se usa durante varios segundos, la exhibición vuelve a la exhibición anterior. Para reponer los graves, los medios, los agudos, el equilibrio delantero/trasero y el equilibrio izquierda/derecha, oprima el botón de menú () durante 2 segundos. La unidad emitirá un pitido y aparecerá la indicación “CLEAR”.

Cerrar Nota
Ver Nota

AF (Ajuste de la frecuencia alternativa (AF)) (Algunos Modelos)

La función AF del sistema de datos de radio (RDS) se puede activar o desactivar.

Consulte la sección Sistema de datos de radio (RDS) (Buscar).

REG (Ajuste de programa regional (REG)) (Algunos Modelos)

La función REG del sistema de datos de radio (RDS) se puede activar o desactivar.

Consulte la sección Sistema de datos de radio (RDS) (Buscar).

ALC (Ajuste automático de volumen)

El control de nivel automático (ALC) cambia el volumen de audio automáticamente de acuerdo a la velocidad del vehículo. Cuanto más rápido vaya el vehículo, más se sube el volumen. ALC tiene ALC OFF y modos ALC LEVEL 1 a 7. En ALC LEVEL 7, el volumen se puede subir al máximo. Seleccione el modo de acuerdo a las condiciones de conducción.

BEEP (Sonido de operación de audio)

Se puede cambiar el ajuste para el sonido de funcionamiento al mantener pulsado un botón. El ajuste inicial es ON. Ajuste a OFF para silenciar el sonido de funcionamiento.

Modo BT SETUP (Algunos Modelos)

Se puede escuchar música y otras fuentes de audio como datos de voz grabados en dispositivos de audio portátil y teléfonos móviles disponibles en el mercado que están equipados con función de transmisión Bluetooth® a través de transmisión inalámbrica mediante los altavoces del vehículo. Usando el modo BT SETUP, estos dispositivos se pueden programar a la unidad Bluetooth® o cambiar (Buscar).

12Hr 24Hr (Ajuste de hora 12 Hr/24 Hr)

Girando el dial de control de audio se cambia la exhibición entre reloj de 12 y 24 horas (Buscar).

Reloj

Reloj

Ajuste de la hora

El reloj se puede ajustar a cualquier hora cuando el conmutador de arranque se encuentra en la posición ACC u ON.

  1. Para ajustar la hora, oprima el botón de reloj () durante aproximadamente 2 segundos hasta que se escuche un bip.

  2. La hora actual del reloj destellará.

    Ajuste de la hora

    • Para ajustar la hora, oprima el botón de ajuste de horas/minutos (, ) mientras la hora actual del reloj está parpadeando.

    • Las horas avanzan mientras se pulsa el botón de ajuste de horas (). Los minutos avanzan mientras se pulsa el botón de ajuste de minutos ().

  3. Pulse el botón de reloj () otra vez para poner a funcionar el reloj.

Reposición de la hora

  1. Pulse el botón de reloj () durante aproximadamente 2 segundos hasta que se escuche un bip.

  2. Pulse el botón :00 (1).

  3. Cuando se oprime el botón, la hora se repone de la siguiente manera:

    (Ejemplo)

    12:01―12:29→12:00

    12:30―12:59→1:00

 

  • Al pulsar el botón :00 (1), los segundos comenzarán en “00”.

  • Cambio de exhibición entre reloj de 12 y 24 horas:

    Pulse el botón de menú () varias veces hasta que se muestre el reloj de 12 y 24 horas. Gire el dial de control de audio en cualquier dirección, seleccione el ajuste de reloj deseado mientras la hora de reloj preferida está destellando.

Cerrar Nota
Ver Nota
Funcionamiento de la radio

Funcionamiento de la radio

Activación de la radio

Pulse el botón de selección de banda () para encender la radio.

Selección de banda

Oprimir sucesivamente el botón de selección de banda () cambia la banda de la siguiente manera: FM1→FM2→AM (Sin sistema de datos de radio (RDS)), MW/LW (Con sistema de datos de radio (RDS)).

 

Se indicará el modo seleccionado.

 

Si la señal de transmisión de FM se debilita, la recepción cambia automáticamente de STEREO a MONO para reducir el ruido.

Cerrar Nota
Ver Nota

Sintonización

La radio tiene los siguientes métodos de sintonización: manual, búsqueda, barrido, canal prefijado y sintonización de memoria automática. La forma más fácil de sintonizar las emisoras es memorizarlas en los canales prefijados.

Sintonización manual

Seleccione la emisora oprimiendo ligeramente el botón de sintonía (, ).

Búsqueda de sintonización

La búsqueda automática por emisoras de radio comienza cuando se oprime el botón de sintonía (, ) hasta que se escucha un bip. La búsqueda para cuando se encuentra una emisora.

 

Si continúa manteniendo oprimido el botón, la frecuencia continuará cambiando sin parar.

Cerrar Nota
Ver Nota

Sintonización con barrido

Mantenga oprimido el botón de barrido () para escuchar automáticamente las emisoras más fuertes. El barrido se detiene en cada emisora durante aproximadamente 5 segundos. Para retener una emisora, mantenga oprimiendo el botón de barrido () durante el intervalo.

Sintonización de canal prefijado

Los seis canales prefijados se pueden usar para memorizar 6 emisoras de AM (Sin sistema de datos de radio (RDS)), MW/LW (Con sistema de datos de radio (RDS)) y 12 de FM.

  1. Para ajustar un canal, primero seleccione AM (Sin sistema de datos de radio (RDS)), MW/LW (Con sistema de datos de radio (RDS)), FM1 o FM2. Sintonice la emisora deseada.

  2. Pulse uno de los botones de canales prefijados durante aproximadamente 2 segundos hasta que escuche un bip. El número de canal prefijado o la frecuencia de la emisora aparecerá en la exhibición. La emisora está memorizada.

  3. Repita este procedimiento para las otras emisoras y las demás bandas. Para sintonizar una emisora deseada, seleccione AM (Sin sistema de datos de radio (RDS)), MW/LW (Con sistema de datos de radio (RDS)), FM1 o FM2 y luego oprima el botón de canal prefijado correspondiente. La frecuencia de la emisora o el número de canal prefijado aparecerán en la exhibición.

Sintonización de memoria automática (Sin sistema de datos de radio (RDS))

Esta función es útil cuando se conduce por un lugar donde no se sabe cuáles son las emisoras locales.

 

Mantenga oprimido el botón de memoria automática () durante 2 segundos hasta que se escuche un bip; el sistema barrerá automáticamente y memorizará temporariamente las 6 emisoras más potentes de su zona en cada banda seleccionada.

 

Luego del barrido, se sintonizará la emisora más potente y aparecerá su frecuencia en la exhibición. Oprima y libere el botón de memoria automática () para ir llamando las emisoras de la memoria automática. Se seleccionará una de las emisoras prefijadas cada vez y se exhibirá su frecuencia y el número de canal.

 

Si no se puede sintonizar ninguna emisora después del barrido aparecerá la letra "A".

Cerrar Nota
Ver Nota

Sistema de datos de radio (RDS) (Algunos Modelos)

 

El sistema de datos de radio (RDS) no funciona si está fuera del área de cobertura del servicio del sistema.

Cerrar Nota
Ver Nota

Frecuencia alternativa (AF)

La frecuencia alternativa (AF) funciona en las emisoras FM. Pulse el botón de menú () y seleccione el modo AF para activarlo y aparecerá la indicación "AF". Si la recepción de radio de la emisora actual se debilita, el sistema cambia automáticamente a una emisora alternativa.

 

Si desea continuar con un programa de la región, oprima el botón de menú () y seleccione el modo REG para conectarlo. “REG ON” se muestra. Para cancelarlo, oprima el dial de control de audio y seleccione el modo REG para desactivarlo. “REG OFF” se muestra.

Información de tráfico (TA)

Si se pulsa el botón de información de tránsito () mientras la radio está encendida, la unidad cambiará al modo TA y se exhibirá "TA".

 

Si se recibe una transmisión TA en el modo TA, la transmisión TA intercede incluso mientras se usan otras funciones (FM, dispositivo USB, AUX o audio BT), y se muestra "Traffic Info".

Durante una transmisión de TA, oprima el botón de información de tránsito () para finalizar la transmisión y volver al modo anterior.

Información de tipo de programa (PTY)

Algunas emisoras FM transmiten códigos de tipo de programa. Este código permite que emisoras alternativas que transmitan el mismo tipo de código puedan ser localizadas rápidamente.

 

Oprima el botón de información de tipo de programa (, ) mientras se encuentra en el modo de FM. Se mostrará el código de tipo de programa y "PTY" durante la reproducción. Si no existe un código de tipo de programa, se mostrará "None".

(Para elegir un tipo de programa:)

  1. Oprima el botón de información de tipo de programa (, ) cuando se exhiba el código de tipo de programa.

  2. Use uno de los siguientes:

    • Pulse el botón de canal prefijado preprogramado (1 a 6).

    • Oprima el botón de información de tipo de programa (,).

(Para buscar por información de tipo de programa:)

  1. Oprima el botón de información de tipo de programa (, ) cuando se exhiba el código de tipo de programa.

  2. Oprima el botón de información de tipo de programa (,) hasta que se escucha un bip.

    El aparato buscará transmisiones, si no encuentra ninguna, se exhibirá "Nothing" y el aparato volverá a la banda sintonizada anteriormente.

(Para almacenar tipos de programas en los botones de canales prefijados:)

  1. Oprima el botón de información de tipo de programa (, ) cuando se exhiba el código de tipo de programa.

  2. Oprima el botón de información de tipo de programa (, ) y seleccione el tipo de programa.

  3. Mientras se exhibe el tipo de programa, oprima un botón de canal prefijado durante aproximadamente 2 segundos.

Transmisión de emergencia

Si se recibe una transmisión de emergencia, la transmisión de emergencia intercede incluso si está usando otras funciones (FM, dispositivo USB, AUX o audio BT), y se muestra "Alarm!".

 

Cuando termine la transmisión de emergencia, el sistema volverá al modo anterior.

Cómo usar el modo AUX

Cómo usar el modo AUX

  1. Cambie la posición del conmutador de arranque a ACC u ON.

  2. Pulse el dial de activación/volumen para activar el sistema de audio.

  3. Pulse el botón de medios () de la unidad de audio para cambiar al modo AUX.

 

  • Cuando el dispositivo no está conectado a la toma auxiliar, el modo no cambia al modo AUX.

  • Ajuste el volumen de audio usando el dispositivo de audio portátil o la unidad de audio.

  • Los ajustes de audio diferentes del volumen de audio se pueden realizar sólo usando el dispositivo de audio portátil.

  • Si el conector se saca del toma auxiliar en el modo AUX, puede hacer ruido.

Cerrar Nota
Ver Nota
Cómo usar el modo USB

Reproducción

  1. Cambie la posición del conmutador de arranque a ACC u ON.

  2. Pulse el dial de activación/volumen para activar el sistema de audio.

  3. Pulse el botón de medios () para cambiar al modo USB e iniciar la reproducción.

 

  • Algunos dispositivos como los teléfonos inteligentes pueden requerir un cambio de ajuste para permitir la operación usando una conexión USB.

  • Cuando no se conecta el dispositivo USB, el modo no cambia al modo USB.

  • Cuando no hay datos para reproducir en el dispositivo USB, parpadea la indicación "NO CONTENTS".

  • La reproducción del dispositivo USB es en el orden de los números de carpetas. Las carpetas que no tienen archivos MP3/WMA/AAC son saltados.

  • No saque el dispositivo USB mientras se encuentra en el modo USB. Se podrían dañar los datos.

Cerrar Nota
Ver Nota

Pausa

Para detener la reproducción, pulse el botón de reproducción/pausa (4).

Pulse otra vez el botón para continuar con la reproducción.

Avance rápido/rebobinado

Mantenga oprimiendo el botón de avance rápido () para avanzar a través de una pista a alta velocidad.

Mantenga oprimiendo el botón de rebobinado () para retroceder a través de una pista a gran velocidad.

Búsqueda de pistas

Oprima el botón pista hacia arriba () para saltar hacia adelante al comienzo de la siguiente pista.

Oprima el botón de pista hacia abajo () dentro de unos segundos después de comienza la reproducción de pistas hacia abajo hasta el comienzo de la pista anterior.

Oprima el botón de pista hacia abajo () después de unos segundos que haya comenzado la reproducción desde el comienzo de la pista actual.

Búsqueda de carpeta

Para cambiar a la carpeta anterior, oprima el botón de carpeta hacia abajo () u oprima el botón de carpeta hacia arriba () para avanzar a la siguiente carpeta.

Barrido musical

Esta función escanea los títulos en una carpeta que está escuchando y reproduce 10 segundos de cada canción para ayudarle a encontrar una canción que quiera escuchar.

Mantenga pulsado el botón de barrido () durante la reproducción para activar el barrido (el número de pista parpadeará). Mantenga pulsado de nuevo el botón de barrido () para cancelar el barrido.

 

Si el aparato se deja en la función de barrido, volverá a la reproducción normal al llegar a donde se comenzó el barrido.

Cerrar Nota
Ver Nota

Reproducción repetida

Repetición de pista

  1. Pulse el botón de repetición (1) durante la reproducción para reproducir otra vez la pista actual. Se muestra “TRACK RPT” ( se muestra junto a RPT en la parte inferior del visualizador).

  2. Para cancelar la reproducción repetida, oprima el botón otra vez después de 3 segundos.

Repetición de carpeta

  1. Pulse el botón de repetición (1) durante la reproducción, y luego pulse el botón otra vez en menos de 3 segundos para reproducir otra vez las pistas de la carpeta actual. Se muestra “FOLDER RPT” ( se muestra junto a RPT en la parte inferior del visualizador).

  2. Oprima el botón otra vez para cancelar la reproducción repetida.

Reproducción al azar

Las pistas son seleccionadas y reproducidas al azar.

Reproducción al azar de carpeta

  1. Pulse el botón de reproducción aleatoria (2) durante la reproducción para reproducir las pistas de la carpeta de forma aleatoria. Se muestra “FOLDER RDM” ( se muestra junto a RDM en la parte inferior del visualizador).

  2. Para cancelar la reproducción al azar, oprima el botón otra vez después de 3 segundos.

Reproducción al azar total

  1. Pulse el botón de reproducción aleatoria (2) durante la reproducción, y luego pulse el botón otra vez en menos de 3 segundos para reproducir las pistas del dispositivo USB de forma aleatoria. Se muestra “ALL RDM” ( se muestra junto a RDM en la parte inferior del visualizador).

  2. Oprima el botón otra vez para cancelar la reproducción al azar.

Cambiando la exhibición

La información que se muestra en el visualizador de audio cambia de la siguiente manera cada vez que se pulsa el botón de texto (3) durante la reproducción.

Botón

Información mostrada en el visualizador de audio

Número de archivo/Tiempo de reproducción transcurrido

Número de carpeta/Número de archivo

Nombre de archivo

Nombre de carpeta

Nombre de álbum

Nombre de canción

Nombre de artista

 

  • La información (nombre de artista, nombre de canción) se exhibe sólo cuando la información del dispositivo USB en el dispositivo USB tiene información que se puede exhibir en la pantalla.

  • Esta unidad no puede exhibir algunos caracteres. Los caracteres que no se pueden exhibir son indicados por un asterisco ().

Cerrar Nota
Ver Nota

Desplazamiento de la exhibición

Solo se exhiben 13 caracteres a la vez. Para visualizar el resto de los caracteres de un título largo, mantenga pulsado el botón de texto (3). En la exhibición se desplazan los siguientes 13 caracteres. Mantenga pulsado el botón de texto (3) de nuevo después de que se visualicen los últimos 13 caracteres para regresar al inicio del título.

 

El número de caracteres que se pueden exhibir está restringido.

Cerrar Nota
Ver Nota
Cómo usar el modo iPod

Cómo usar el modo iPod

Un iPod podría no ser compatible dependiendo del modelo o la versión del sistema operativo. En ese caso, se exhibe un mensaje de error.

 

Las funciones de iPod en el iPod no se pueden usar mientras está conectado a la unidad debido a que la unidad controla las funciones del iPod.

Cerrar Nota
Ver Nota

Reproducción

  1. Cambie la posición del conmutador de arranque a ACC u ON.

  2. Pulse el dial de activación/volumen para activar el sistema de audio.

  3. Pulse el botón de medios () para cambiar al modo iPod y comenzará a reproducir.

 

  • Cuando el iPod no está conectado, el modo no cambia al modo iPod.

  • Cuando no hay datos para reproducir en el iPod, parpadea "NO CONTENTS".

  • No saque el iPod mientras se encuentra en el modo iPod. De lo contrario, se podrían dañar los datos.

Cerrar Nota
Ver Nota

Pausa

Para detener la reproducción, pulse el botón de reproducción/pausa (4).

Pulse otra vez el botón para continuar con la reproducción.

Avance rápido/rebobinado

Mantenga pulsado el botón de avance rápido () para avanzar a través de una pista a alta velocidad.

Mantenga pulsado el botón de retroceso () para retroceder a través de una pista a gran velocidad.

Búsqueda de pistas

Pulse el botón pista hacia arriba () para ir al comienzo de la siguiente pista.

Pulse el botón de pista hacia abajo () durante los siguientes segundos (dependiendo de la versión de software iPod) después de comienza la reproducción de pistas para ir al comienzo de la pista anterior.

Pulse el botón de pista hacia abajo () después de unos segundos (dependiendo de la versión de software iPod) tras el inicio de la reproducción desde el comienzo de la pista actual.

Búsqueda de categoría

Pulse el botón de categoría hacia abajo (5) para seleccionar la categoría anterior y pulse el botón de categoría hacia arriba (6) para seleccionar la siguiente categoría.

 

Los tipos de categorías incluyen Lista de reproducción, Artista, Álbum, Canción, Podcast, Género, Compositor y Libro de audio.

Cerrar Nota
Ver Nota

Búsqueda de lista

Pulse el botón de lista hacia abajo () para seleccionar la lista anterior y pulse el botón de lista hacia arriba () para seleccionar la siguiente lista.

 

Cuando la categoría seleccionada sea Canción o Libro de audio, no hay lista.

Cerrar Nota
Ver Nota

Barrido musical

Esta función escanea los títulos en una lista que está escuchando y reproduce 10 segundos de cada canción para ayudarle a encontrar la canción que quiere escuchar.

Mantenga pulsado el botón de barrido () durante la reproducción para activar el barrido (el número de pista parpadeará). Mantenga pulsado de nuevo el botón de barrido () para cancelar el barrido.

 

Si el aparato se deja en la función de barrido, volverá a la reproducción normal al llegar a donde se comenzó el barrido.

Cerrar Nota
Ver Nota

Reproducción repetida

  1. Pulse el botón de repetición (1) durante la reproducción para reproducir otra vez la pista actual. Se muestra “TRACK RPT” ( se muestra junto a RPT en la parte inferior del visualizador).

  2. Oprima el botón otra vez para cancelar la reproducción repetida.

Reproducción al azar

Las pistas son seleccionadas y reproducidas al azar.

Reproducción al azar de canción

  1. Pulse el botón de reproducción aleatoria (2) durante la reproducción para reproducir las pistas de la lista de forma aleatoria. Se muestra “SONG RDM” ( se muestra junto a RDM en la parte inferior del visualizador).

  2. Para cancelar la reproducción al azar, oprima el botón otra vez después de 3 segundos.

Reproducción al azar de álbum

  1. Pulse el botón de reproducción aleatoria (2) durante la reproducción, y luego pulse el botón otra vez en menos de 3 segundos para reproducir las pistas del iPod de forma aleatoria. Se muestra “ALBUM RDM” ( se muestra junto a RDM en la parte inferior del visualizador).

  2. Oprima el botón otra vez para cancelar la reproducción al azar.

 

El número de pista que se está reproduciendo al azar es de acuerdo al cuadro del iPod shuffle.

Cerrar Nota
Ver Nota

Cambiando la exhibición

La información que se muestra en el visualizador de audio cambia de la siguiente manera cada vez que se pulsa el botón de texto (3) durante la reproducción.

Botón

Información mostrada en el visualizador de audio

Número de archivo/Tiempo de reproducción transcurrido

Número de archivo

Nombre de categoría

Nombre de artista

Nombre de álbum

Nombre de canción

 

  • La información (nombre de artista, nombre de canción) se exhibe sólo cuando el iPod tiene información que se puede exhibir.

  • Esta unidad no puede exhibir algunos caracteres. Los caracteres que no se pueden exhibir son indicados por un asterisco ().

Cerrar Nota
Ver Nota

Desplazamiento de la exhibición

Se pueden exhibir 13 caracteres a la vez. Para visualizar el resto de los caracteres de un título largo, mantenga pulsado el botón de texto (3). En la exhibición se desplazan los siguientes 13 caracteres. Mantenga pulsado el botón de texto (3) de nuevo después de que se visualicen los últimos 13 caracteres para regresar al inicio del título.

 

El número de caracteres que se pueden exhibir está restringido.

Cerrar Nota
Ver Nota
Indicaciones de error

Indicaciones de error

Si se muestra una indicación de error en la visualización, realice la acción apropiada de acuerdo a los siguientes métodos. Si no pudiera borrar la indicación de error, lleve su vehículo a un técnico experto, le recomendamos un técnico autorizado Mazda.

CHECK USB

Cuando se muestra el mensaje "CHECK USB", indica que hay un error en el dispositivo USB. Verifique que el contenido grabado en el dispositivo USB tiene archivos MP3/WMA/AAC y vuelva a conectarla correctamente.

CHECK iPod

Cuando se muestra el mensaje "CHECK iPod", indica que hay un funcionamiento incorrecto en el iPod. Verifique que el contenido grabado en el iPod tenga archivos que se pueden reproducir y conéctelo correctamente.

Bluetooth® (Algunos Modelos)

Bluetooth® (Algunos Modelos)

Introducción

Descripción general del manos libres Bluetooth®

Cuando se conecte un dispositivo Bluetooth® (teléfono móvil) al Bluetooth® del vehículo, podrá realizar o recibir una llamada oprimiendo el botón de hablar, el botón de contestar o el botón de cortar en el interruptor de control remoto de audio. Por ejemplo, incluso si tiene un dispositivo (teléfono móvil) en el bolsillo de su vestimenta, podrá realizar una llamada sin sacar el dispositivo (teléfono móvil) y usarlo directamente.

Descripción general del audio Bluetooth®

Cuando una unidad de audio portátil equipada con la función de comunicación Bluetooth® se empareja para el vehículo, podrá escuchar música almacenada en el dispositivo de audio portátil emparejado a través de los altavoces del vehículo. No es necesario conectar el dispositivo de audio portátil al terminal de entrada externo del vehículo. Después de programar, hacer funcionar el panel de control de audio del vehículo para reproducir/parar el audio.

 

 

  • Para su seguridad, un dispositivo se puede emparejar solo cuando el vehículo esté estacionado. Si el vehículo se comienza a mover, finalizará el procedimiento de emparejamiento. Estacione el vehículo en un lugar seguro antes de emparejar.

  • El rango de comunicación de un dispositivo equipado con Bluetooth® es de aproximadamente 10 metros o menos.

  • Se puede controlar el audio básico usando comandos de voz incluso si el Bluetooth® no está conectado.

Cerrar Nota
Ver Nota

 

Algunos dispositivos móviles Bluetooth® no son compatibles con el vehículo. Consulte un técnico autorizado Mazda, un centro de atención de llamadas de Mazda o un centro de soporte Web por información respecto a la compatibilidad de los dispositivos móviles Bluetooth®:

 

Teléfono:

(Alemania)

0800 4263 738 (8:00-18:00 Hora de Europa Central)

(Excepto Alemania)

00800 4263 7383 (8:00-18:00 Hora de Europa Central)

(Todo el mundo)

49 721 5099 8198 (8:00―18:00 Hora de Europa Central)

Web:

http://www.mazdahandsfree.com

Cerrar Precaución
Ver Precaución

Especificación Bluetooth® aplicable (Recomendada)

Ver. 2,0

Partes de los componentes

Micrófono (Manos libres)

El micrófono se usa para decir comandos de voz o para realizar una llamada de manos libres.

Botón de hablar

Activa el reconocimiento de voz. Además, omite la guía de voz.

Botón de contestar

Responde a las llamadas entrantes. Además, después de seleccionar un contacto o de marcar un número, realiza la llamada después de pulsar el botón.

Botón de colgar

Finaliza la llamada o rechaza una llamada entrante. Además, finaliza el funcionamiento del sistema de reconocimiento de voz.

Ajuste del volumen

Gire el dial de conexión/desconexión/volumen de la unidad de audio para ajustar el volumen. Gire la perilla hacia la derecha para aumentar el volumen, hacia la izquierda para bajarlo.

También se puede ajustar el volumen usando el botón de volumen en el volante.

 

Si el volumen está bajo en comparación con los otros modos de audio, aumente el volumen del lado del dispositivo.

Cerrar Nota
Ver Nota
Preparación Bluetooth® (Algunos Modelos)

Preparación Bluetooth® (Algunos Modelos)

Emparejamiento del dispositivo (Manos libres Bluetooth®)

Para usar el sistema manos libres Bluetooth®, el dispositivo equipado con Bluetooth® tiene que ser emparejado para Bluetooth® usando el siguiente procedimiento.

En un vehículo se puede emparejar un máximo de siete dispositivos incluyendo dispositivos de audio Bluetooth® y teléfonos móviles con manos libres.

 

  • Un dispositivo se puede emparejar solo cuando el vehículo esté estacionado. Si el vehículo se comienza a mover, finalizará el procedimiento de emparejamiento. Es peligroso emparejar mientras conduce, empareje su dispositivo antes de comenzar a conducir. Estacione el automóvil en un lugar seguro antes de realizar el emparejamiento.

  • Si en el vehículo se ha emparejado un dispositivo Bluetooth® como dispositivo de audio Bluetooth®, no será necesario emparejar otra vez cuando use el dispositivo como un teléfono móvil con manos libres. A la inversa, no será necesario emparejar otra vez un dispositivo de audio Bluetooth® si ya ha sido emparejado como un teléfono móvil con manos libres.

  • Debido a que el rango de comunicación de un dispositivo Bluetooth® es de aproximadamente 10 m, si el dispositivo se ubica en un radio de 10 m del vehículo, puede ser detectado/emparejado involuntariamente mientras se empareja otro dispositivo.

Cerrar Nota
Ver Nota

  1. Active la aplicación Bluetooth® del dispositivo.

     

    Para el funcionamiento del dispositivo, consulte este manual de instrucciones.

    Cerrar Nota
    Ver Nota

  2. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  3. Diga: [Bip] “Configuración”

  4. Mensaje: “Seleccione una de las siguientes opciones: Opciones de Emparejamiento, Mensajes de Confirmación, Idioma, Contraseña, Seleccionar Teléfono, o Seleccionar Reproductor de Música.”

  5. Diga: [Bip] “Opciones de emparejamiento”

  6. Mensaje: “Seleccione una de las siguientes opciones: emparejar, editar, eliminar, lista o establecer código pin.”

  7. Diga: [Bip] “Emparejar”

  8. Mensaje: “Iniciar proceso de emparejamiento en su dispositivo Bluetooth®. su código PIN es 0000 (XXXX). Introduzca esto en su dispositivo Bluetooth®. Consulte el manual del dispositivo para las instrucciones.”

  9. Usando el dispositivo, realice una búsqueda del dispositivo Bluetooth® (Dispositivo periférico).

     

    Para el funcionamiento del dispositivo, consulte este manual de instrucciones.

    Cerrar Nota
    Ver Nota

  10. Seleccione "Mazda" desde la lista de dispositivos buscada por el dispositivo.

  11. Introduzca en el dispositivo el código de emparejamiento de 4 dígitos.

  12. Mensaje: “Por favor, diga el nombre del dispositivo después de la señal acústica.”

  13. Diga: [Pitido] "XXXX- - -" (Diga una "etiqueta de dispositivo", un nombre arbitrario para el dispositivo.)

    Ejemplo: “Teléfono de Stan.”

     

    Diga una "etiqueta de dispositivo" emparejada en 10 segundos.

    Si se emparejan más de 2 dispositivos, no pueden estar emparejados con la misma "etiqueta de dispositivo" o similar.

    Cerrar Nota
    Ver Nota

  14. Mensaje: “Agregando XXXXXX - - - (Ej. “Dispositivo de Stan”) (Etiqueta de dispositivo). ¿Es correcto?”

  15. Diga: [Bip] “Sí”

  16. Mensaje: “Emparejamiento completo”

 

Después de registrar un dispositivo, el sistema identifica automáticamente ese dispositivo. Al activar el manos libres Bluetooth® otra vez, o al activar el manos libres Bluetooth® primero después de cambiar el conmutador de arranque de la posición OFF a ACC, el sistema lee una guía de voz "XXXXXX - - - (Ej. “Dispositivo de Stan”) (Etiqueta de dispositivo) Está conectado".

 

  • Cuando se haya completado el emparejamiento, se exhibirá el símbolo .

  • Algunos dispositivos de audio Bluetooth® necesitan cierta cantidad de tiempo antes de exhibir el símbolo .

  • El registro de dispositivo también se puede realizar usando la unidad de audio.

  • Dependiendo del dispositivo, el estado de registro puede perderse después de un cierto período de tiempo. Si ocurre eso, repita todo el procedimiento desde el Paso 1.

Cerrar Nota
Ver Nota

Lectura del dispositivo registrado

El manos libres Bluetooth® puede leer los dispositivos registrados en su sistema.

 

Realice esta función sólo cuando esté estacionado. Distrae demasiado como intentarlo mientras conduce y puede cometer demasiados errores de manera que no será efectivo.

Cerrar Nota
Ver Nota

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] “Configuración”

  3. Mensaje: “Seleccione una de las siguientes opciones: Opciones de Emparejamiento, Mensajes de Confirmación, Idioma, Contraseña, Seleccionar Teléfono, o Seleccionar Reproductor de Música.”

  4. Diga: [Bip] “Opciones de emparejamiento”

  5. Mensaje: “Seleccione una de las siguientes opciones: emparejar, editar, eliminar, lista o establecer código pin.”

  6. Diga: [Bip] “Listar”

  7. Mensaje: “XXXXX..., XXXXX..., XXXXX... (Ej. Dispositivo A, dispositivo B, dispositivo C)” (La guía de voz lee las etiquetas de dispositivos registradas en el sistema de manos libres.)

     

    Oprima el botón de hablar (Presión corta) durante la lectura del dispositivo deseado, y luego diga uno de los siguientes comandos de voz para ejecutarlo.

    • “Seleccionar teléfono”: Selecciona el dispositivo (teléfono móvil) cuando se hace una presión corta del botón de hablar.

    • “Seleccionar Reproductor de Música”: Selecciona el dispositivo (reproductor de música) cuando se hace una presión corta del botón de hablar.

    • “Editar”: Edita el dispositivo cuando se hace una presión corta del botón de hablar.

    • “Continuar”: Continúa la lectura de la lista.

    • “Eliminar”: Borra el dispositivo registrado cuando se hace una presión corta del botón de hablar.

    • “Anterior”: Vuelve a los datos del dispositivo anterior cuando se hace una presión corta del botón de hablar.

  8. Mensaje: “Final de la lista. ¿Desea empezar desde el principio?”

  9. Diga: [Bip] “No”

  10. Mensaje: “Volviendo al Menú principal.”

Selección de dispositivo (Manos libres Bluetooth®)

Si se han emparejado varios dispositivos, la unidad Bluetooth® conecta el dispositivo emparejado por última vez. Si desea conectar un dispositivo emparejado diferente, será necesario cambiar la conexión. El orden de prioridad de dispositivo después que se ha cambiado la conexión se mantiene incluso cuando se desconecta el encendido.

(Teléfono manos libres)

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Pitido] "Configuración"

  3. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: Opciones de Emparejamiento, Mensajes de Confirmación, Idioma, Contraseña, Seleccionar Teléfono, o Seleccionar Reproductor de Música.”

  4. Diga: [Bip] “Seleccionar teléfono”

  5. Mensaje: “Por favor diga el nombre del dispositivo que desea seleccionar. Los dispositivos disponibles son… XXXXX... (Ej. dispositivo A), XXXXX... (Ej. dispositivo B), XXXXX... (Ej. dispositivo C). ¿Qué dispositivo, por favor?”

  6. Diga: [Bip] "X" (Diga el número del teléfono móvil con el que se desea conectar.)

  7. Mensaje: “XXXXX... (Ej. dispositivo B…) (Etiqueta de dispositivo registrado) ¿Es correcto?"

  8. Diga: [Pitido] “Sí”

  9. Mensaje: “XXXXX... (Ej. dispositivo B…) (Etiqueta de dispositivo) seleccionado."

(Reproductor de música)

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Pitido] "Configuración"

  3. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: Opciones de Emparejamiento, Mensajes de Confirmación, Idioma, Contraseña, Seleccionar Teléfono, o Seleccionar Reproductor de Música.”

  4. Diga: [Bip] "Seleccionar Reproductor de Música"

  5. Mensaje: “Por favor diga el nombre del dispositivo que desea seleccionar. Los dispositivos disponibles son… XXXXX... (Ej. dispositivo A), XXXXX... (Ej. dispositivo B), XXXXX... (Ej. dispositivo C). ¿Qué dispositivo, por favor?”

  6. Diga: [Bip] “X” (Diga el número para el reproductor de música a conectar.)

  7. Mensaje: “XXXXX... (Ej. dispositivo B…) (Etiqueta de dispositivo registrado) ¿Es correcto?"

  8. Diga: [Pitido] “Sí”

  9. Mensaje: “XXXXX... (Ej. dispositivo B…) (Etiqueta de dispositivo) seleccionado."

 

  • Cuando se haya completado la conexión del dispositivo seleccionado, se mostrará el símbolo o el símbolo .

  • Algunos dispositivos de audio Bluetooth® necesitan cierta cantidad de tiempo antes de mostrar el símbolo o el símbolo .

  • La selección de dispositivo (reproductor de música) también se puede realizar usando el botón del panel.

Cerrar Nota
Ver Nota

Borrado de un dispositivo (Manos libres Bluetooth®)

Los dispositivos registrados (teléfono móvil) se pueden eliminar de forma individual o conjunta.

 

Realice esta función sólo cuando esté estacionado. Distrae demasiado como intentarlo mientras conduce y puede cometer demasiados errores de manera que no será efectivo.

Cerrar Nota
Ver Nota

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Pitido] "Configuración"

  3. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: Opciones de Emparejamiento, Mensajes de Confirmación, Idioma, Contraseña, Seleccionar Teléfono, o Seleccionar Reproductor de Música.”

  4. Diga: [Pitido] "Opciones de emparejamiento"

  5. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: emparejar, editar, eliminar, lista o establecer código pin.”

     

    Se puede borrar un dispositivo (teléfono móvil) registrado usando la lista de registro.

    Cerrar Nota
    Ver Nota

  6. Diga: [Pitido] “Eliminar”

  7. Mensaje: “Por favor diga el nombre del dispositivo que desea eliminar. Los dispositivos disponibles son… XXXXX... (Ej. dispositivo A), XXXXX... (Ej. dispositivo B), XXXXX... (Ej. dispositivo C), o Todos. ¿Qué dispositivo, por favor?"

  8. Diga: [Pitido] “X” (Diga el número del dispositivo que desee eliminar.)

     

    Diga "Todos" para borrar todos los dispositivos (teléfono móvil).

    Cerrar Nota
    Ver Nota

  9. Mensaje: “Eliminando XXXXX... (Ej. dispositivo B…) (Etiqueta de dispositivo registrado). ¿Es correcto?"

  10. Diga: [Pitido] “Sí”

  11. Mensaje: “Eliminado”

Edición de dispositivo registrado (Manos libres Bluetooth®)

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Pitido] "Configuración"

  3. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: Opciones de Emparejamiento, Mensajes de Confirmación, Idioma, Contraseña, Seleccionar Teléfono, o Seleccionar Reproductor de Música.”

  4. Diga: [Pitido] "Opciones de emparejamiento"

  5. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: emparejar, editar, eliminar, lista o establecer código pin.”

  6. Diga: [Bip] “Editar”

  7. Mensaje: “Por favor diga el nombre del dispositivo que desea editar. Los dispositivos disponibles son… XXXXX... (Ej. dispositivo A), XXXXX... (Ej. dispositivo B), XXXXX... (Ej. dispositivo C). ¿Qué dispositivo, por favor?”

  8. Diga: [Bip] “X” (Diga el número para el dispositivo a editar.)

  9. Mensaje: “Nuevo nombre, por favor.”

  10. Diga: [Bip] “XXXXX... (Ej. dispositivo C)” (Diga una “etiqueta de dispositivo”, un nombre de arbitrario para el dispositivo.)

  11. Mensaje: “XXXXX... (Ej. dispositivo C) (Etiqueta de dispositivo), ¿Es correcto?”

  12. Diga: [Pitido] “Sí”

  13. Mensaje: “Nuevo nombre guardado.”

Preparación del audio Bluetooth®

Instalación del dispositivo de audio Bluetooth®

Se puede realizar el emparejamiento de audio Bluetooth®, cambios, eliminación y visualización de la información de los dispositivos emparejados.

  1. El modo cambia de la siguiente manera cada vez que se oprime el botón de menú (). Seleccione “BT SETUP”.

     

    Sin sistema de datos de radio (RDS)

    Con sistema de datos de radio (RDS)

    * Dependiendo del modo seleccionado, cambia la indicación.

  2. Gire el dial de control de audio y seleccione el modo deseado.

     

    Visualización

    Modo

    Función

    PAIR DEVICE

    Modo de emparejamiento

    Emparejamiento del dispositivo de audio Bluetooth®

    LINK CHANGE

    Modo de cambio de conexión

    Cambio de conexión al dispositivo de audio Bluetooth®

    PAIR DELETE

    Modo de borrado de emparejamiento

    Borrado de conexión al dispositivo de audio Bluetooth®

    DEVICE INFO

    Modo de exhibición de información del dispositivo

    Exhibe la información de la unidad Bluetooth® del vehículo

  3. Pulse el dial de control de audio para establecer el modo.

Emparejamiento de dispositivo de audio Bluetooth® (Audio Bluetooth®)

Se debe emparejar un dispositivo de audio Bluetooth® a la unidad Bluetooth® del vehículo antes de que se pueda escuchar a través de los altavoces del vehículo.

En un vehículo se puede emparejar un máximo de siete dispositivos incluyendo dispositivos de audio Bluetooth® y teléfonos móviles con manos libres.

 

  • Si en el vehículo se ha emparejado un dispositivo Bluetooth® como teléfono móvil con manos libres, no será necesario emparejar otra vez cuando use el dispositivo como un dispositivo de audio Bluetooth®. A la inversa, no será necesario emparejar otra vez un teléfono móvil con manos libres si ya ha sido emparejado como un dispositivo de audio Bluetooth®.

  • El registro del dispositivo también se puede realizar usando el reconocimiento de voz.

Cerrar Nota
Ver Nota

Respecto al funcionamiento del mismo dispositivo de audio Bluetooth®, consulte su manual de instrucciones.

Algunos dispositivos de audio Bluetooth® tienen códigos PIN (cuatro dígitos). Consulte el manual de instrucciones del dispositivo de audio, ya que el procedimiento de emparejamiento difiere dependiendo de si tiene un código PIN o no.

Emparejamiento de un dispositivo de audio Bluetooth® que tenga un código PIN de cuatro dígitos

  1. Usando el dial de control de audio, seleccione el modo de emparejamiento “PAIR DEVICE” en el modo “BT SETUP”. (Consulte la sección "Instalación del dispositivo de audio Bluetooth®" para obtener más detalles.)

  2. Pulse el dial de control de audio para establecer el modo.

    Después de mostrar “ENTER PIN” en el visualizador de audio durante 3 segundos, se mostrará “PIN 0000” y se podrá introducir el código PIN.

  3. Introduzca el código PIN de su dispositivo de audio Bluetooth® pulsando los botones de canales prefijados 1 a 4 mientras se muestra “PIN 0000”.

    Pulse el botón de canales prefijados 1 para introducir el primer dígito, 2 para el segundo, 3 para el tercero, y 4 para el cuarto. Por ejemplo, si el código PIN es “4213”, pulse el botón de canales prefijados 1 cuatro veces (1, 2, 3, 4), el botón 2 dos veces (1, 2), el botón 3 una vez (1), y el botón 4 tres veces (1, 2, 3). Si la visualización "PIN 0000" desaparece antes de terminar de introducir el código PIN, repita el procedimiento desde el Paso 1.

     

    Algunos dispositivos aceptan sólo un código de sincronización particular (Usualmente, “0000” o “1234”).

    Si no se puede completar la sincronización, consulte el manual para el propietario de su dispositivo móvil, y si fuera necesario intente esos números.

    Cerrar Nota
    Ver Nota

  4. Pulse el dial de control de audio mientras se muestra el código PIN introducido.

    “PAIRING” parpadea en la visualización.

  5. Use el dispositivo de audio Bluetooth® y ajústelo al modo de emparejamiento mientras parpadea “PAIRING”.

  6. Cuando se complete el emparejamiento, “” y se muestre “PAIR SUCCESS” en aproximadamente 10-30 segundos, después de lo cual, se sigue mostrando “PAIR SUCCESS” durante 3 segundos, y a continuación, la unidad vuelve a la visualización normal.

     

    • Algunos dispositivos de audio Bluetooth® necesitan cierta cantidad de tiempo antes de exhibir el símbolo "".

    • Si falla el emparejamiento, “Err” parpadea durante 3 segundos.

    • El emparejamiento no se puede realizar mientras el vehículo esté en movimiento. Si intenta realizar el emparejamiento mientras el vehículo está en movimiento, se mostrará “PAIR DISABLE”.

    • Si ya se han emparejado siete dispositivos de audio Bluetooth® con el vehículo, el emparejamiento no se podrá realizar y se mostrará “MEMORY FULL”. Borre un dispositivo emparejado para emparejar otro.

    Cerrar Nota
    Ver Nota

Emparejamiento de un dispositivo de audio Bluetooth® que no tenga un código PIN de cuatro dígitos

  1. Usando el dial de control de audio, seleccione el modo de emparejamiento “PAIR DEVICE” en el modo “BT SETUP”. (Consulte la sección "Instalación del dispositivo de audio Bluetooth®" para obtener más detalles.)

  2. Pulse el dial de control de audio para establecer el modo. Después de mostrar “ENTER PIN” en el visualizador de audio durante 3 segundos, se mostrará “PIN 0000” y se podrá introducir el código PIN.

  3. Pulse el dial de control de audio mientras se muestra “PIN 0000”.

    “PAIRING” parpadea en la visualización de audio.

  4. Use el dispositivo de audio Bluetooth® y ajústelo al modo de emparejamiento mientras parpadea “PAIRING”.

  5. Como un dispositivo de audio Bluetooth® requiere de un código PIN, introduzca "0000".

  6. Cuando se complete el emparejamiento, “” y se muestre “PAIR SUCCESS” en aproximadamente 10-30 segundos, después de lo cual, se sigue mostrando “PAIR SUCCESS” durante 3 segundos, y a continuación, la unidad vuelve a la visualización normal.

     

    • Si no se puede completar el emparejamiento, intente con “1234”. Consulte el manual para el propietario de su dispositivo móvil para obtener el código PIN correcto.

    • Algunos dispositivos de audio Bluetooth® necesitan cierta cantidad de tiempo antes de exhibir el símbolo "".

    • Si falla el emparejamiento, “Err” parpadea durante 3 segundos.

    • El emparejamiento no se puede realizar mientras el vehículo esté en movimiento. Si intenta realizar el emparejamiento mientras el vehículo está en movimiento, se mostrará “PAIR DISABLE”.

    • Si ya se han emparejado siete dispositivos de audio Bluetooth® con el vehículo, el emparejamiento no se podrá realizar y se mostrará “MEMORY FULL”. Borre un dispositivo emparejado para emparejar otro.

    Cerrar Nota
    Ver Nota

Selección de dispositivo (Audio Bluetooth®)

Si se han emparejado varios dispositivos, la unidad Bluetooth® conecta el dispositivo emparejado por última vez. Si desea conectar un dispositivo emparejado diferente, será necesario cambiar la conexión. El orden de prioridad de dispositivo después que se ha cambiado la conexión se mantiene incluso cuando se desconecta el encendido.

  1. Usando el dial de control de audio, seleccione el modo de cambio de conexión "LINK CHANGE" en el modo "BT SETUP". (Consulte la sección "Instalación del dispositivo de audio Bluetooth®" para obtener más detalles.)

  2. Pulse el dial de control de audio para establecer el modo.

  3. Se exhibe el nombre del dispositivo de audio Bluetooth® conectado.

    Si no hay un dispositivo de audio Bluetooth® conectado, se exhibe el nombre del primer dispositivo entre los dispositivos emparejados.

  4. Gire el dial de control de audio para seleccionar el nombre del dispositivo que desea conectar.

     

  5. Oprima el dial de control de audio para seleccionar el dispositivo que desea conectar.

    El símbolo "" desaparece y "PAIRING" parpadea en la visualización de audio.

     

    Cuando se selecciona “GO BACK” y se pulsa el dial de control de audio, el visualizador vuelve a “LINK CHANGE”.

    Cerrar Nota
    Ver Nota

  6. Si la conexión al dispositivo deseado es correcta, el símbolo "" se muestra de nuevo, junto con "LINK CHANGED". Se muestra "LINK CHANGED" durante 3 segundos, luego vuelve a la visualización normal.

     

    • Algunos dispositivos de audio Bluetooth® necesitan cierta cantidad de tiempo antes de exhibir el símbolo "".

    • Si un teléfono móvil de tipo manos libres ha sido el dispositivo más recientemente emparejado, la unidad Bluetooth® se conecta con este dispositivo. Si quiere usar un dispositivo de audio tipo Bluetooth® que ha sido emparejado anteriormente en la unidad Bluetooth®, se debe cambiar la conexión a ese dispositivo.

    • Si se produce un error mientras intenta conectar un dispositivo, "Err" parpadeará en la visualización durante 3 segundos, y luego la visualización volverá a "LINK CHANGE". Si ocurre eso, verifique el estado de emparejamiento del dispositivo de audio Bluetooth® y la ubicación del dispositivo en el vehículo (no en el compartimiento para equipaje o la caja tipo de metal), y luego intente otra vez con la conexión.

    • La selección del dispositivo también se puede realizar usando el reconocimiento de voz.

    Cerrar Nota
    Ver Nota

Como confirmar la conexión a dispositivo actual

Cambie al modo de cambio de conexión. (Consulte la sección “Cambio de conexión a un dispositivo de audio Bluetooth®”)

El nombre del dispositivo exhibido primero es el dispositivo que está actualmente conectado.

Borrado de un dispositivo (Audio Bluetooth®)

  1. Usando el dial de control de audio, seleccione el modo de borrado de emparejamiento "PAIR DELETE" en el modo "BT SETUP". (Consulte la sección "Instalación del dispositivo de audio Bluetooth®" para obtener más detalles.)

  2. Pulse el dial de control de audio para establecer el modo.

  3. Se muestra el nombre del primer dispositivo entre los dispositivos emparejados.

  4. Gire el dial de control de audio y seleccione el nombre del dispositivo emparejado que desea eliminar.

     

     

    Se pueden mostrar solo los nombres de los dispositivos emparejados. Si solo se empareja un dispositivo, se mostrará solamente el nombre de ese dispositivo.

    Cerrar Nota
    Ver Nota

  5. Si se hace una selección diferente a "GO BACK" y se pulsa el dial de control de audio, se muestra "SURE ? NO".

  6. Gire el dial de control de audio hacia la derecha y cambie la visualización a "SURE ? YES".

     

    La exhibición cambia de la siguiente manera dependiendo de si el dial de control de audio se gira hacia la derecha o izquierda.

    -Derecha: Se muestra “SURE ? YES”

    -Izquierda: Se muestra “SURE ? NO”

    Cerrar Nota
    Ver Nota

  7. Pulse el dial de control de audio para eliminar el dispositivo seleccionado.

     

    Seleccione "GO BACK" y pulse el dial de control de audio para volver a la visualización de "PAIR DELETE".

    Cerrar Nota
    Ver Nota

  8. Se muestra "PAIR DELETED" durante 3 segundos después de borrar, y luego vuelve a la visualización normal.

     

    Si se produce un error mientras intenta borrar el dispositivo emparejado, el mensaje "Err" parpadeará en la visualización durante 3 segundos y luego volverá a la visualización de "LINK DELETE".

    Cerrar Nota
    Ver Nota

Exhibición de información de dispositivo audio Bluetooth®

  1. Usando el dial de control de audio, seleccione el modo de visualización de información del dispositivo de emparejamiento "DEVICE INFO" en el modo "BT SETUP". (Consulte la sección "Instalación del dispositivo de audio Bluetooth®" para obtener más detalles.)

  2. Pulse el dial de control de audio para establecer el modo.

  3. Se exhibe el nombre del dispositivo de unidad Bluetooth®.

  4. Gire el dial de control de audio para seleccionar la información para la unidad Bluetooth® que desea ver.

     

     

    Cuando se selecciona “GO BACK” y se pulsa el dial de control de audio, el visualizador vuelve a “DEVICE INFO”.

    Cerrar Nota
    Ver Nota
Idioma disponible (Algunos Modelos)

Idioma disponible (Algunos Modelos)

Los idiomas disponibles son inglés, francés, español, italiano, alemán, holandés y portugués. Si el ajuste de idioma se cambia, todas las guías de voz y comandos de entrada de voz se realizan en el idioma seleccionado.

 

  • Si se cambia el ajuste de idioma, se mantiene el registro del dispositivo.

  • Los registros de directorio telefónico no se borran, pero cada idioma tiene un directorio telefónico separado. Por lo tanto, registros creados en un idioma deberán volver a ser entrados en el directorio telefónico del nuevo idioma.

  • Realice estos pasos antes de comenzar a conducir. Estas funciones menos usadas distraen demasiado mientras conduce para usarlas espere a familiarizarse con el sistema.

Cerrar Nota
Ver Nota

(Método 1)

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] “Configuración”

  3. Mensaje: “Seleccione una de las siguientes opciones: Opciones de Emparejamiento, Mensajes de Confirmación, Idioma, Contraseña, Seleccionar Teléfono, o Seleccionar Reproductor de Música.”

  4. Diga: [Bip] “Idioma”

  5. Mensaje: “Seleccione un idioma: Inglés, Francés, Español, Italiano, Alemán, Holandés, o Portugués.”

  6. Diga: [Bip] “Francés” (Indique el idioma deseado:“Inglés”, “Francés”, “español”, “Italiano”, “Alemán”, “Holandés”, o “Portugués”)

     

    También se puede ajustar otro idioma mientras se encuentra en el ajuste actual diciendo el nombre del idioma con la pronunciación correcta en ese idioma.

    Cerrar Nota
    Ver Nota

  7. Mensaje: “Francés (Idioma deseado) seleccionado. ¿Es correcto?”

  8. Diga: [Bip] “Sí”

  9. Mensaje: “Por favor, espere unos instantes mientras cambiamos su agenda a francés. Francés seleccionado.” (Diga el nuevo idioma seleccionado).

(Método 2)

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] “Francés” (Diga el idioma deseado: “Inglés”, “Francés”, “español”, “Italiano”, “Alemán”, “Holandés”, o “Portugués”). (Cambie el idioma deseado diciendo el nombre del idioma.)

     

    También se puede ajustar otro idioma mientras se encuentra en el ajuste actual diciendo el nombre del idioma con la pronunciación correcta en ese idioma.

    Cerrar Nota
    Ver Nota

  3. Mensaje: “¿¿Le gustaría cambiar el idioma a francés (Idioma deseado)?”

  4. Diga: [Bip] “Sí”

  5. Mensaje: “Por favor, espere unos instantes mientras cambiamos su agenda a francés. Francés seleccionado.” (Diga el nuevo idioma seleccionado).

Ajuste de seguridad (Algunos Modelos)

Ajuste de seguridad (Algunos Modelos)

Si se ajusta una contraseña, el sistema no podrá ser activado a menos que se ingrese la contraseña.

 

Realice esta función sólo cuando esté estacionado. Distrae demasiado como intentarlo mientras conduce y puede cometer demasiados errores de manera que no será efectivo.

Cerrar Nota
Ver Nota

Ajuste de contraseña

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] “Configuración”

  3. Mensaje: “Seleccione una de las siguientes opciones: Opciones de Emparejamiento, Mensajes de Confirmación, Idioma, Contraseña, Seleccionar Teléfono, o Seleccionar Reproductor de Música.”

  4. Diga: [Bip] “Contraseña”

  5. Mensaje: “Contraseña desactivada. ¿Desea activarla?”

  6. Diga: [Bip] “Sí”

  7. Mensaje: “Por favor, indique la contraseña de 4 dígitos. Recuerde esta contraseña. La necesitará para utilizar este sistema.”

  8. Diga: [Bip] "XXXX" (Diga la contraseña deseada de 4 dígitos, "PCode".)

  9. Solicitud de información:“Contraseña XXXX (Contraseña, PCode). ¿Es correcto?”

  10. Diga: [Bip] “Sí”

  11. Solicitud de información:“Contraseña activada.”

Usando el manos libres Bluetooth® con una contraseña

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Mensaje: “Sistema Manos Libres bloqueado. Indique la contraseña para continuar.”

  3. Diga: [Bip] "XXXX" (Diga la contraseña establecida "PCode".)

  4. Si se ingresa la contraseña correcta, se escuchará la guía de voz “XXXXXX… (Ej. "Dispositivo de Mary") (Etiqueta de dispositivo) Está conectado" se anuncia.

    Si la contraseña no es correcta, se escuchará la guía de voz "XXXX (contraseña de 4 dígitos, Pcode) contraseña incorrecta, vuelva a intentarlo".

Cancelación de la contraseña

 

Realice esta función sólo cuando esté estacionado. Distrae demasiado como intentarlo mientras conduce y puede cometer demasiados errores de manera que no será efectivo.

Cerrar Nota
Ver Nota

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] “Configuración”

  3. Mensaje: “Seleccione una de las siguientes opciones: Opciones de Emparejamiento, Mensajes de Confirmación, Idioma, Contraseña, Seleccionar Teléfono, o Seleccionar Reproductor de Música.”

  4. Diga: [Bip] “Contraseña”

  5. Solicitud de información:“Contraseña activada. ¿Desea desactivarla?”

  6. Diga: [Bip] “Sí”

  7. Solicitud de información:“Contraseña desactivada.”

Mensajes de confirmación

El mensaje de confirmación confirma el contenido del comando al usuario antes de avanzar en la operación requerida por el usuario. Cuando esta función se activa, el sistema lee el comando de entrada de voz previamente recibido y confirma si el comando es correcto antes de avanzar a la ejecución del comando.

Cuando la función del mensaje de confirmación está activada:

(Ej. “Llamando al dispositivo de John. ¿Es correcto?”)

Cuando la función del mensaje de confirmación está desactivada:

(Ej. "Llamando al dispositivo de John".)

 

Si la función del mensaje de confirmación está desactivado cuando realiza una llamada de emergencia, el sistema leerá y confirmará el comando antes de ejecutarlo.

Cerrar Nota
Ver Nota

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] “Configuración”

  3. Mensaje: “Seleccione una de las siguientes opciones: Opciones de Emparejamiento, Mensajes de Confirmación, Idioma, Contraseña, Seleccionar Teléfono, o Seleccionar Reproductor de Música.”

  4. Diga: [Bip] “Mensajes de confirmación”

  5. Mensaje: “Mensajes de confirmación activados/desactivados. ¿Desea activar/desactivar los mensajes de confirmación/?”

  6. Diga: [Bip] “Sí”

  7. Mensaje: “Mensajes de confirmación desactivados/activados.”

Audio Bluetooth® (Algunos Modelos)

Audio Bluetooth® (Algunos Modelos)

Especificación Bluetooth® aplicable (Recomendada)

Ver. 2.0

 

Perfil de respuesta

  • A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Ver. 1.0

  • AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Ver. 1.0/1.3

 

A2DP es un perfil que transmite sólo el audio de la unidad Bluetooth®. Si su dispositivo de audio Bluetooth® corresponde sólo a A2DP, pero no AVRCP, no podrá operarlo usando el panel de control del sistema de audio del vehículo. En este caso, solo las operaciones en el dispositivo móvil estarán disponibles de igual forma que cuando se conecta un dispositivo de audio portátil para un dispositivo no compatible con Bluetooth® se conecta a un terminal AUX.

Función

A2DP

AVRCP

Ver. 1.0

Ver. 1.3

Reproducción

—

X

X

Pausa

—

X

X

Archivo (Pista) hacia arriba/abajo

—

X

X

Marcha atrás

—

—

X

Avance rápido

—

—

X

Exhibición de texto

—

—

X

X: Disponible

—: No disponible

 

  • El consumo de batería de los dispositivos de audio Bluetooth® aumenta mientras están conectados mediante Bluetooth®.

  • Si se conecta un teléfono móvil general conectado mediante USB durante la reproducción de música a través de una conexión Bluetooth®, la conexión Bluetooth® se desconecta. Por esta razón, no podrá reproducir música a través de una conexión Bluetooth® y reproducir música usando una conexión USB a la misma vez.

  • El sistema podría no funcionar normalmente dependiendo del dispositivo de audio Bluetooth®.

Cerrar Nota
Ver Nota

Cómo cambiar al modo de audio Bluetooth®

Para escuchar música o grabaciones de audio de voces en un dispositivo de audio Bluetooth®, cambie al modo de audio Bluetooth® para usar el dispositivo de audio con los paneles de control del sistema de audio. Se debe emparejar un dispositivo de audio Bluetooth® en la unidad Bluetooth® del vehículo antes de usarlo.

Consulte la sección Preparación de Bluetooth® (Tipo A) (Buscar).

  1. Conecte la alimentación del dispositivo de audio Bluetooth®.

  2. Cambie la posición del conmutador de arranque a ACC u ON.

    Asegúrese de que se muestra el símbolo “ ” en la visualización de audio. El símbolo no se exhibe si se usa un dispositivo de audio Bluetooth® sin emparejar o la unidad Bluetooth® del vehículo tiene un malfuncionamiento.

     

    Algunos dispositivos de audio Bluetooth® necesitan un tiempo determinado antes de que aparezca el símbolo "".

    Cerrar Nota
    Ver Nota

  3. Pulse el botón de medios () para cambiar al modo de audio Bluetooth® e iniciar la reproducción..

Si la versión actual del dispositivo es inferior a la AVRCP Ver. 1.3: “BT Audio” se muestra.

Si la versión actual del dispositivo es AVRCP Ver. 1.3: Se exhibe el tiempo de reproducción.

 

  • Si el dispositivo de audio Bluetooth® no comienza la reproducción, oprima el botón de reproducción/pausa (4).

  • Si se recibe una llamada en el teléfono móvil con manos libres durante la reproducción desde un dispositivo de audio Bluetooth®, se parará la reproducción. La reproducción del dispositivo de audio Bluetooth® continúa después de que se termina la llamada.

Cerrar Nota
Ver Nota

Reproducción

  1. Para escuchar un dispositivo de audio Bluetooth® a través de los altavoces del vehículo, cambie el modo a modo de audio Bluetooth®. (Consulte la sección “Cambio al modo de audio Bluetooth®”)

  2. Para detener la reproducción, oprima el botón de reproducción/pausa (4).

  3. Pulse otra vez el botón para continuar con la reproducción.

Seleccionando una archivo (pista)

Selecciona el siguiente archivo (pista)

Pulse brevemente el botón de pista hacia arriba ().

Selecciona el comienzo del archivo actual (pista)

Pulse brevemente el botón de pista hacia abajo ().

Avance rápido/rebobinado (AVRCP Ver. 1.3)

Avance rápido

Mantenga pulsado el botón de avance rápido ().

Marcha atrás

Mantenga pulsado el botón de retroceso ().

Cambio de exhibición (sólo AVRCP Ver. 1.3)

La información que se muestra en el visualizador de audio cambia de la siguiente manera cada vez que se pulsa el botón de texto (3) durante la reproducción.

Botón

Información mostrada en el visualizador de audio

Tiempo transcurrido

Nombre de álbum

Nombre de canción

Nombre de artista

 

  • Si la información del título no está disponible, se mostrará "NO TITLE".

  • Esta unidad no puede exhibir algunos caracteres. Los caracteres que no se pueden exhibir son indicados por un asterisco ().

Cerrar Nota
Ver Nota

Desplazamiento de la exhibición

Solo se exhiben 13 caracteres a la vez. Para exhibir el resto de los caracteres de una título largo, mantenga presionando el botón de texto (3). En la exhibición se desplazan los siguientes 13 caracteres. Mantenga presionando el botón de texto (3) otra vez después de que se hayan exhibido los últimos 13 caracteres para volver al comienzo del título.

Exhibición de información de dispositivo audio Bluetooth®

Si se conecta un dispositivo de audio Bluetooth®, se exhibirá la siguiente información en la exhibición de audio.

Categoría

AVRCP Ver. menor de 1.3

AVRCP Ver. 1.3

Nombre de dispositivo

X

X

Título

—

X

Nombre de artista

—

X

Nombre de álbum

—

X

Número de archivo

—

X

Tiempo de reproducción

—

X

Número de carpeta

—

—

X: Disponible

—: No disponible

 

Dependiendo del dispositivo se podría no mostrar alguna información, y si no se puede mostrar dicha información, esto se indicará con "NO TITLE".

Cerrar Nota
Ver Nota
Manos libres Bluetooth® (Algunos Modelos)

Manos libres Bluetooth® (Algunos Modelos)

Realizar una llamada

Uso del directorio telefónico

Se pueden realizar llamadas telefónicas indicando el nombre de una persona (etiqueta de voz) cuyo número de teléfono fue registrado previamente en el sistema de manos libres Bluetooth®. Consulte a Registro del directorio telefónico.

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] “Llamar”

  3. Mensaje: “Cuál es el nombre, por favor..”

  4. Diga: [Bip] “XXXXX... (Ej. “Teléfono de John”)” (Diga una etiqueta de voz registrada en el directorio telefónico.)

  5. Mensaje: “Llamando a a XXXXX... (Ej. “Teléfono de John”) XXXX (Ej. “en su casa”). ¿Es correcto?" (Etiqueta de voz y ubicación de número de teléfono registrado en el directorio telefónico).

  6. Diga: [Bip] “Sí”

  7. Mensaje: “Marcando”

 

Se puede combinar el comando “Llamar” con una etiqueta de voz.

Ej. En el Paso 2, diga “Llamar John Teléfono” y, a continuación, podrá saltar los Pasos 3 y 4.

Cerrar Nota
Ver Nota

Registro del directorio telefónico

Los números telefónicos se pueden registrar en el directorio telefónico de manos libres Bluetooth®.

 

Realice esta función sólo cuando esté estacionado. Distrae demasiado como intentarlo mientras conduce y puede cometer demasiados errores de manera que no será efectivo.

Cerrar Nota
Ver Nota

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] “Agenda”

  3. Mensaje: “Seleccione una de las siguientes opciones: Nueva Entrada, Editar, Listar Nombres, Eliminar, Borrar Todo, o Importar contacto.”

  4. Diga: [Bip] “Nueva entrada”

  5. Mensaje: “Cuál es el nombre, por favor..”

  6. Diga: [Bip] “XXXXX... (Ej. “Teléfono de María”)” (Diga una etiqueta de voz para el nombre registrado.)

  7. Mensaje: “Agregando a XXXXX... (Ej. “Teléfono de María”) (Etiqueta de voz registrada). ¿Es correcto?”

  8. Diga: [Bip] “Sí”

  9. Mensaje: “Casa, Trabajo, Móvil u Otro.”

  10. Diga: [Bip] “Móvil” (Diga “Casa” , “Trabajo”, “Móvil” o “Otro” para la ubicación que desee registrar.)

  11. Mensaje: “Móvil (Ubicación a registrar). ¿Es correcto?”

  12. Diga: [Bip] “Sí”

  13. Mensaje: “Número, por favor.”

  14. Diga: [Bip] “XXXXXXXXXXX” (Diga el número de teléfono que desee registrar.)

  15. Mensaje: “XXXXXXXXXXX (Registro de número de teléfono). Después de escuchar la señal acústica, continúe añadiendo números, o diga Volver, a indtroducir los últimos números ya introducidos, u pulse el botón Aceptar para guardar el número.”

  16. (Registro)

    Pulse el botón de contestar o diga “Introducir” y, a continuación, vaya al Paso 17.

    (Agregando/introduciendo un número telefónico)

    Diga, “XXXX” (número telefónico deseado), luego vaya al Paso 15.

    (Corrección del número telefónico)

    Diga “Atrás”. La indicación contesta “Atrás. Los últimos números introducidos han sido borrados.”. Luego vaya de nuevo al Paso 13.

  17. Mensaje: “Número guardado. ¿Desea añadir otro número a esta entrada?”

  18. Diga: [Bip] “Sí” o “No”.

  19. Si “Sí”, se puede registrar un número de teléfono adicional para el mismo registro.

    Si “No”, el sistema vuelve al estado de espera.

(Importar datos de contacto)

Se pueden enviar y registrar los datos del directorio telefónico de su dispositivo (teléfono móvil) en su directorio telefónico manos libres Bluetooth® usando Bluetooth®.

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] “Agenda”

  3. Mensaje: “Seleccione una de las siguientes opciones: Nueva Entrada, Editar, Listar Nombres, Eliminar, Borrar Todo, o Importar contacto.”

  4. Diga: [Bip] “Importar Contacto”

  5. Mensaje: “El Sistema de manos libres está listo para Recibir Un contacto desde el teléfono; solo puede importarse un número de Casa, trabajo, móvil al sistema de manos libres. El proceso de importación de contacto requiere que el usuario accione el teléfono. Consulte el manual del teléfono para informació n acerca de cómo accionar el teléfono para realizar la operación de importación.”

  6. Mensaje: “X (Número de ubicaciones que incluyen datos) números se han importado. ¿Qué nombre desea utilizar para estos números?”

  7. Diga: [Bip] “XXXXX... (Ej. “Teléfono de María”)” (Diga una etiqueta de voz para el nombre registrado.)

  8. Mensaje: “Agregando a XXXXX... (Ej. “Teléfono de María”) (Etiqueta de voz). ¿Es correcto?”

  9. Diga: [Bip] “Sí”

  10. Mensaje: “Número guardado. ¿Desea importar otro contacto?”

  11. Diga: [Bip] “Sí” o “No”

  12. Si “Sí”, el procedimiento vuelve al Paso 5.

    Si “No”, el sistema vuelve al estado de espera.

Edición del directorio telefónico

Se pueden editar los datos registrados en el directorio telefónico de manos libres Bluetooth®.

 

Realice esta función sólo cuando esté estacionado. Distrae demasiado como intentarlo mientras conduce y puede cometer demasiados errores de manera que no será efectivo.

Cerrar Nota
Ver Nota

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] “Agenda”

  3. Mensaje: “Seleccione una de las siguientes opciones: Nueva Entrada, Editar, Listar Nombres, Eliminar, Borrar Todo, o Importar contacto.”

  4. Diga: [Bip] “Editar”

  5. Mensaje: “Diga el nombre de la entrada que desee editar, también puede decir “Listar nombres”.”

  6. Diga: [Bip] “XXXXX... (Ej. “Teléfono de María”)” (Diga la etiqueta de voz para el nombre registrado a editar en el directorio telefónico.)

  7. Mensaje: “Casa, Trabajo, Móvil u Otro.”

  8. Diga: [Bip] “Casa” (Diga la ubicación registrada a editar: “Casa”, “Trabajo”, “Móvil”, o “Otro”.)

  9. Mensaje: “XXXXX... (Ej. “Teléfono de María”) (Etiqueta de voz registrada) XXXX (Ej. “Casa”) (Ubicación registrada). ¿Es correcto?”

  10. Diga: [Bip] “Sí”

  11. Mensaje: “El número actual es XXXXXXXXXXX (Ej. “555-1234”) (Número registrado actualmente). Nuevo número, por favor.”

     

    Si no hay ningún número de teléfono registrado en una ubicación (Ej. “Trabajo”), la indicación solo dirá “Número, por favor.”

    Cerrar Nota
    Ver Nota

  12. Diga: [Bip] “XXXXXXXXXXX (Ejemplo “555-5678”)” (Diga el nuevo número de teléfono a registrar.)

  13. Mensaje: “XXXXXXXX (Número telefónico) Después de escuchar la señal acústica, continúe añadiendo números, o diga Volver, a indtroducir los últimos números ya introducidos, u pulse el botón Aceptar para guardar el número.”

  14. (Cambio de número)

    Oprima el botón de contestar, luego vaya al Paso 15.

    (Agregando/introduciendo un número telefónico)

    Diga, “XXXX” (número telefónico deseado), luego vaya al Paso 13.

    (Corrección del número telefónico)

    Diga “Atrás”. La indicación contesta “Atrás. Los últimos números introducidos han sido borrados. Número, por favor.”. Luego vaya de nuevo al Paso 12.

  15. Mensaje: “Número cambiado.”

Borrado de datos del directorio telefónico

(Borrando datos individuales del directorio telefónico)

Se pueden borrar los datos individuales registrados en el directorio telefónico del manos libres Bluetooth®.

 

Realice esta función sólo cuando esté estacionado. Distrae demasiado como intentarlo mientras conduce y puede cometer demasiados errores de manera que no será efectivo.

Cerrar Nota
Ver Nota

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] “Agenda”

  3. Mensaje: “Seleccione una de las siguientes opciones: Nueva Entrada, Editar, Listar Nombres, Eliminar, Borrar Todo, o Importar contacto.”

  4. Diga: [Bip] “Eliminar”

  5. Mensaje: “Diga el nombre de la entrada que desee eliminar, o diga “Listar nombres”. ”

  6. Diga: [Bip] “XXXXX... (Ej. "Teléfono de John")" (Diga la etiqueta de voz registrada que desee borrar del directorio telefónico.)

  7. Mensaje: “Eliminando a XXXXX... (Ej. “Teléfono de John”) (Etiqueta de voz registrada) Casa (Etiqueta de voz registrada). ¿Es correcto?”

  8. Diga: [Bip] “Sí”

  9. Mensaje: “XXXXX... (Ej. “Teléfono de John”) (Etiqueta de voz registrada) Casa (Etiqueta de voz registrada) eliminado.”

(Borrado completo de los datos del directorio telefónico)

Se pueden borrar todos datos registrados en el directorio telefónico del manos libres Bluetooth®.

 

Realice esta función sólo cuando esté estacionado. Distrae demasiado como intentarlo mientras conduce y puede cometer demasiados errores de manera que no será efectivo.

Cerrar Nota
Ver Nota

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] “Agenda”

  3. Mensaje: “Seleccione una de las siguientes opciones: Nueva Entrada, Editar, Listar Nombres, Eliminar, Borrar Todo, o Importar contacto.”

  4. Diga: [Bip] “Borrar todo”

  5. Mensaje: “¿Está seguro de que desea borrar todo el contenido de la agenda de su Sistema Manos Libres?”

  6. Diga: [Bip] “Sí”

  7. Mensaje: “Está a punto de eliminar todo el contenido de la agenda de su Sistema Manos Libres. ¿Desea continuar?”

  8. Diga: [Bip] “Sí”

  9. Mensaje: “Por favor, espere unos instantes, se está borrando la agenda de su Sistema Manos Libres.”

  10. Mensaje: “Agenda del Sistema Manos Libre borrada.”

Lectura de los nombres registrados en el directorio telefónico del manos libres Bluetooth®.

El manos libres Bluetooth® puede leer la lista de nombres registrados en su directorio telefónico.

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] “Agenda”

  3. Mensaje: “Seleccione una de las siguientes opciones: Nueva Entrada, Editar, Listar Nombres, Eliminar, Borrar Todo, o Importar contacto.”

  4. Diga: [Bip] “Listar nombres”

  5. Mensaje: “XXXXX..., XXXXX..., XXXXX... (Ej. “teléfono de John”, teléfono de María, teléfono de Bill)” (La guía de voz lee las etiquetas de voz registradas en el directorio telefónico.)

    Oprima el botón de hablar con una presión corta durante la lectura del nombre deseado, y luego diga uno de los siguientes comandos de voz para ejecutarlo.

    • “Continuar”: Continúa la lectura de la lista.

    • “Llamar”: Obtiene los datos registrados en el directorio telefónico cuando se hace una presión corta del botón de hablar.

    • “Editar”: Edita los datos registrados en el directorio telefónico cuando se hace una presión corta del botón de hablar.

    • “Eliminar”: Borra los datos registrados en el directorio telefónico cuando se hace una presión corta del botón de hablar.

    • “Anterior”: Vuelve a los datos de directorio telefónico anteriores cuando se hace una presión corta del botón de hablar.

  6. Mensaje: “Final de la lista. ¿Desea empezar desde el principio?”

  7. Diga: [Bip] “No”

Función de remarcado

Es posible remarcar el número de la persona anteriormente marcado usando el teléfono.

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] “Volver a marcar”

  3. Mensaje: “Marcando”

Introducción de un número de teléfono

 

Practique mientras está estacionado hasta que se sienta confiado que puede hacerlo mientras conduce en una situación no exigente del camino. Si no está completamente cómodo, haga todas las llamadas estando estacionado seguro, y sólo comience a conducir cuando pueda prestar toda la atención a la conducción.

Cerrar Nota
Ver Nota

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] “Marcar”

  3. Mensaje: “Número, por favor.”

  4. Diga: [Pitido] “XXXXXXXXXXX (Número telefónico)”

  5. Mensaje: “XXXXXXXXXXX. (Número telefónico) Después de escuchar la señal acústica, continúe añadiendo números, o diga Volver, a indtroducir los últimos números ya introducidos, u pulse el botón Aceptar para marcar.”

  6. (Marcando)

    Pulse el botón de contestar o diga “Marcar” y, a continuación, vaya al Paso 7.

    (Agregando/introduciendo un número telefónico)

    Diga, “XXXX” (número telefónico deseado), luego vaya al Paso 5.

    (Corrección del número telefónico)

    Diga “Atrás”. La indicación contesta “Atrás. Los últimos números introducidos han sido borrados.”. Luego vaya de nuevo al Paso 3.

  7. Mensaje: “Marcando”

 

Se puede combinar el comando “Marcar” con un número telefónico.

Ej. En el paso 2, diga “Marcar 123-4567” y, a continuación, podrá omitir los pasos 3 y 4.

Cerrar Nota
Ver Nota

Llamadas de emergencia

Se puede realizar una llamada a un número de teléfono de emergencia (112) usando el comando de entrada de voz.

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] “Emergencia”

  3. Mensaje: “Marcando “112”, ¿Es correcto?”

  4. Diga: [Bip] “Sí”

  5. Mensaje: “Marcando”

Recepción de una llamada entrante

  1. Mensaje: «Llamada entrante, pulse el botón para contestar»

  2. Para aceptar la llamada, pulse el botón de contestar.

    Para rechazar la llamada, pulse el botón de colgar.

Colgando una llamada

Oprima el botón de cortar durante la llamada. Un bip confirmará que la llamada finalizó.

Silenciamiento

Se puede silenciar el micrófono durante una llamada.

  1. Oprima el botón de hablar con una presión corta.

  2. Diga: [Bip] “Silencio”

  3. Pedido de información: “Micrófono en silencio”

Cancelando el silenciamiento

  1. Oprima el botón de hablar con una presión corta.

  2. Diga: [Bip] “Silencio desactivado”

  3. Pedido de información: “Silencio de Micrófono desactivado”

Transfiriendo una llamada del manos libres a un dispositivo (teléfono móvil)

La comunicación entre la unidad de manos libres y un dispositivo (teléfono móvil) se canceló, y la línea se puede cambiar a una llamada estándar usando un dispositivo (teléfono móvil).

  1. Oprima el botón de hablar con una presión corta.

  2. Diga: [Bip] “Transferir llamada”

  3. Pedido de información: “Llamada transferida a teléfono”

Transfiriendo una llamada de un dispositivo (teléfono móvil) a manos libres

La comunicación entre dispositivos (teléfono móvil) se puede cambiar a manos libres Bluetooth®.

  1. Oprima el botón de hablar con una presión corta.

  2. Diga: [Bip] “Transferir llamada”

  3. Pedido de información: “Llamada transferida al Sistema Manos Libres”

Interrupción de llamada

Se puede interrumpir una llamada para recibir una llamada entrante para un tercero.

Cambia a nueva llamada entrante usando los siguientes métodos.

(Método 1)

  1. Oprima el botón de contestar.

  2. Mensaje: “Intercambiando llamadas.”

(Método 2)

  1. Oprima el botón de hablar con una presión corta.

  2. Diga: [Bip] “Intercambiar llamadas”

  3. Mensaje: “Intercambiando llamadas.”

 

  • Para rechazar una llamada entrante, oprima el botón de cortar.

  • Después de recibir una nueva llamada entrante, la llamada anterior se pone en espera.

Cerrar Nota
Ver Nota

Cambiando llamadas

También se puede volver a la llamada anterior.

Método 1

  1. Oprima el botón de contestar.

  2. Mensaje: “Intercambiando llamadas.”

Método 2

  1. Oprima el botón de hablar con una presión corta.

  2. Diga: [Bip] “Intercambiar llamadas”

  3. Mensaje: “Intercambiando llamadas.”

Función de llamada de tres vías

  1. Oprima el botón de hablar con una presión corta.

  2. Diga: [Bip] “Unir llamadas”

  3. Mensaje: “Uniendo llamadas”

Realizando una llamada usando un número telefónico

  1. Oprima el botón de hablar con una presión corta.

  2. Diga: [Pitido] "Marcar"

  3. Mensaje: "Número, por favor."

  4. Diga: [Pitido] “XXXXXXXXXXX (Número telefónico)”

  5. Mensaje: “XXXXXXXXXXX. (Número telefónico) Después de escuchar la señal acústica, continúe añadiendo números, o diga Volver, a indtroducir los últimos números ya introducidos, u pulse el botón Aceptar para marcar."

  6. (Marcando)

    Pulse el botón de contestar o diga “Marcar”, luego vaya al Paso 7.

    (Agregando/introduciendo un número telefónico)

    Diga, “XXXX” (número telefónico deseado), luego vaya al Paso 5.

    (Corrección del número telefónico)

    Diga, “Atrás”. El mensaje contesta, "Atrás. Los últimos números introducidos han sido borrados.” Luego vaya de nuevo al Paso 3.

  7. Mensaje: "Marcando"

Realizando llamadas usando el directorio telefónico

  1. Oprima el botón de hablar con una presión corta.

  2. Diga: [Bip] “Llamar”

  3. Mensaje: “Cuál es el nombre, por favor..”

  4. Diga: [Bip] “XXXXX... (Ej. “Teléfono de John”)” (Diga una etiqueta de voz registrada en el directorio telefónico.)

  5. Mensaje: “Llamando a XXXXX... (Ej. “Teléfono de John”) XXXX (Ej. “en casa”). ¿Es correcto?" (Etiqueta de voz y ubicación de número de teléfono registrado en el directorio telefónico).

  6. Diga: [Pitido] “Sí”

  7. Mensaje: "Marcando"

Función de remarcado

  1. Oprima el botón de hablar con una presión corta.

  2. Diga: [Bip] “Volver a marcar”

  3. Mensaje: "Marcando"

Terminando la llamada actual

Oprima el botón de cortar durante la llamada.

Transmisión DTMF (señal de multifrecuencia de tono doble)

Esta función se usa cuando se transmite DTMF a través de la voz del usuario. El receptor de una transmisión DTMF es generalmente una contestadora telefónica para el hogar o un centro de atención de llamadas automático de una compañía (Cuando envía señales de tono de acuerdo a una grabación de guía de voz).

  1. Oprima el botón de hablar con una presión corta.

  2. Diga: [Bip] “XXXX... Enviar” (Diga código DTMF)

  3. Pedido de información “Enviando XXXX... (código DTMF)”

Reconocimiento de voz (Algunos Modelos)

Reconocimiento de voz (Algunos Modelos)

En esta sección, se explica el funcionamiento básico del reconocimiento de voz.

Activación del reconocimiento de voz

Para activar el menú principal: Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

Finalización del reconocimiento de voz

Use uno de los siguientes métodos:

  • Mantenga pulsado el botón de hablar.

  • Pulse el botón de colgar.

Omisión del sistema de guiado mediante voz (para un funcionamiento rápido)

Pulse y suelte el botón de hablar.

 

  • El sistema de manos libres Bluetooth® se podrá usar durante varios segundos después que se cambia el encendido a ACC u ON (requiere menos de 15 segundos).

  • Cuando use la unidad de audio o el acondicionador de aire usando el manos libres Bluetooth®, no se escucha el pitido o la guía de voz (unidad de audio).

Cerrar Nota
Ver Nota

 

Tutorial

El tutorial explica como usar el manos libres Bluetooth®.

Para activar el tutorial, haga lo siguiente:

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] “Tutoría”

  3. Siga los mensajes para recibir las instrucciones de guía de voz adecuadas.

Comandos que se pueden usar durante el reconocimiento de voz

“Ayuda” o “Atrás” son comandos que se pueden usar en cualquier momento durante el reconocimiento de voz.

Uso de la función de ayuda

La función de ayuda le informa al usuario de todos los comandos de voz disponibles bajo las condiciones actuales.

  1. Diga: [Bip] “Ayuda”

  2. Siga los mensajes para recibir las instrucciones de guía de voz adecuadas.

Volviendo a la operación anterior

Este comando es para volver a la operación anterior mientras se encuentra en el modo de reconocimiento de voz.

Diga: [Bip] “Atrás”

Para evitar que se deteriore la tasa de reconocimiento de voz y la calidad de la voz, se debe tener en cuenta lo siguiente:

  • El reconocimiento de voz no se puede realizar mientras se está usando la guía de voz o suena el bip. Espere hasta que la guía de voz o el bip termina antes de decir sus comandos.

  • Dialectos o palabras diferentes de las de los mandos de manos libres no se puede reconocer mediante el reconocimiento de voz. Diga los comandos de voz usando las palabras especificadas.

  • No es necesario estar de frente al micrófono ni acercarse a él. Diga los comandos de voz mientras mantiene una posición de conducción segura.

  • No hable demasiado lento o demasiado fuerte.

  • Hable claramente, sin hacer pausas entre las palabras o números.

  • Cierre las ventanillas para reducir los ruidos fuertes desde el exterior del vehículo, o baje el flujo de aire del climatizador mientras use el teléfono manos libres Bluetooth®.

  • Asegúrese que las salidas de aire no están dirigidas hacia el micrófono.

 

Si el rendimiento de reconocimiento de voz no es satisfactorio.

Consulte la sección Función de aprendizaje de reconocimiento de voz (inscripción de altavoz) (Tipo A) (Buscar).

Consulte la sección Localización de averías (Buscar).

Cerrar Nota
Ver Nota
Función de aprendizaje de reconocimiento de voz (inscripción de altavoz) (Algunos Modelos)

Función de aprendizaje de reconocimiento de voz (inscripción de altavoz) (Algunos Modelos)

La función de aprendizaje de reconocimiento de voz permite el reconocimiento de voz apropiado a las características de la voz del usuario. Si el reconocimiento de los comandos de entrada de voz en el sistema no son adecuados, esta función puede mejorar mucho el reconocimiento de voz del sistema del usuario. Si se puede reconocer su voz lo suficientemente sin usar esta función, podría no darse cuenta del beneficio agregado por esta función. Para registrar su voz, se debe leer la lista de comando de entrada de voz. Lea la lista con el vehículo estacionado. Realice el registro en un lugar lo más silencioso posible (Buscar). El registro debe ser realizado completamente. El tiempo necesario es unos pocos minutos. El usuario debe estar sentado en el asiento del conductor con la lista de comandos de entrada de voz para aprendizaje de reconocimiento de voz visible.

Cuando se realiza el aprendizaje de reconocimiento de voz por primera vez

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] "Aprendizaje de voz"

  3. Mensaje: "Esta operación debe realizarse en un entorno silencioso con el vehículo parado. Consulte el manual de usuario para obtener una lista de las frases de aprendizaje requeridas. Pulse y suelte el botón Hablar cuando esté listo para comenzar. Pulse el botón Colgar para cancelar en cualquier momento.”

  4. Oprima el botón de hablar con una presión corta.

  5. La guía de voz lee el número de comando de entrada de voz (consulte la lista de comando de entrada de voz para el aprendizaje de reconocimiento de voz). (Ej. “Por favor lea la frase 1”)

  6. Diga: [Bip] “0123456789” (Diga el comando de entrada de voz para aprendizaje de reconocimiento de voz (1 a 8) de acuerdo a la guía de voz.)

  7. Mensaje: "Suscripción de usuario completa."

 

Si ocurre un error en el aprendizaje de reconocimiento de voz, se puede volver a aprender oprimiendo el botón de hablar con una presión corta.

Cerrar Nota
Ver Nota

Volver a aprender el reconocimiento de voz

Si ya se ha realizado el aprendizaje de reconocimiento de voz.

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] "Aprendizaje de voz"

  3. Mensaje: “Suscripción de usuario activada/desactivada. ¿Desea desactivar/activar o volver a educar?”

  4. Diga: [Bip] “Volver a educar”

  5. Mensaje: "Esta operación debe realizarse en un entorno silencioso con el vehículo parado. Consulte el manual de usuario para obtener una lista de las frases de aprendizaje requeridas. Pulse y suelte el botón Hablar cuando esté listo para comenzar. Pulse el botón Colgar para cancelar en cualquier momento.”

  6. Oprima el botón de hablar con una presión corta.

  7. La guía de voz lee el número de comando de entrada de voz (consulte la lista de comando de entrada de voz para el aprendizaje de reconocimiento de voz). (Ej. “Por favor lea la frase 1”)

  8. Diga: [Bip] “0123456789” (Diga el comando de entrada de voz para aprendizaje de reconocimiento de voz (1 a 8) de acuerdo a la guía de voz.)

  9. Mensaje: "Suscripción de usuario completa."

 

Si ocurre un error en el aprendizaje de reconocimiento de voz, se puede volver a aprender oprimiendo el botón de hablar con una presión corta.

Cerrar Nota
Ver Nota

Lista de comandos de entrada de voz para aprendizaje de reconocimiento de voz

Al leer, se pueden observar los siguientes puntos:

  • Lea los números de a uno a la vez correcta y naturalmente.

    (Por ejemplo, "1234" se debe leer como "uno, dos, tres, cuatro", y no como "doce, treinta y cuatro".)

  • No lea los paréntesis. “(” y los guiones “-” se utilizan para separar números en un número de teléfono.

Ej.

“(888) 555-1212” se debe decir en voz alta como “Ocho, ocho, ocho, cinco, cinco, cinco, uno, dos, uno, dos.”

Frase

Comando

1

0123456789

2

(888) 555-1212

3

Llamar

4

Marcar

5

Configuración

6

Cancelar

7

Continuar

8

Ayuda

 

  • La frase aplicable aparece en la exhibición de audio.

  • Después de completar el registro de voz de usuario, la guía de voz anuncia “Suscripción de usuario completa”.

Cerrar Nota
Ver Nota

Aprendizaje de reconocimiento de voz activado/desactivado

  1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.

  2. Diga: [Bip] "Aprendizaje de voz"

  3. Mensaje: “Suscripción de usuario activada/desactivada. ¿Desea desactivar/activar o volver a educar?”

  4. Diga: [Bip] “Desactivado” o “Activar”

  5. Cuando se dice "Desactivar", el aprendizaje de reconocimiento de voz se desactiva.

    Cuando se dice "Activar", el aprendizaje de reconocimiento de voz se activa.

  6. Mensaje: "Suscripción de usuario desactivada/activada."

Localización de averías (Algunos Modelos)

Localización de averías (Algunos Modelos)

Servicio al cliente para el manos libres Bluetooth® de Mazda

Si tiene un problema con el sistema Bluetooth®, llame al número gratuito del centro de atención al cliente.

Teléfono:

(Alemania)

0800 4263 738 (8:00-18:00 Hora de Europa Central)

(Excepto Alemania)

00800 4263 7383 (8:00-18:00 Hora de Europa Central)

(Todo el mundo)

49 721 5099 8198 (8:00―18:00 Hora de Europa Central)

Web:

http://www.mazdahandsfree.com

Bluetooth® Emparejamiento de dispositivos, problemas de conexión

Síntoma

Causa

Método de solución

No se puede realizar la sincronización

―

Asegúrese primero que el dispositivo es compatible con la unidad Bluetooth®, y luego verifique que la función Bluetooth® y el ajuste de modo de encontrar/visible*1 están activados en el dispositivo. Si todavía no puede sincronizar después de eso, consulte a un técnico experto, le recomendamos un técnico autorizado Mazda o el servicio al cliente de manos libres Bluetooth®.

No se puede volver a realizar el emparejamiento

La información de emparejamiento en la unidad o dispositivo Bluetooth® no es reconocida correctamente.

Realice el emparejamiento usando el siguiente procedimiento.

  • Borre “Mazda” almacenado en el dispositivo.

  • Vuelva a realizar el emparejamiento.

No se puede realizar la sincronización

La función Bluetooth® y el ajuste de modo de encontrar/visible*1 en el dispositivo se pueden desactivar automáticamente después que haya transcurrido un período de tiempo dependiendo del dispositivo.

Verifique si la función Bluetooth® o el ajuste de modo de encontrar/visible*1 se ha activado y sincronizado y vuelto a conectar en el dispositivo.

No se conecta automáticamente cuando arranca el motor

Se conecta automáticamente, pero luego se desconecta repentinamente

Se desconecta intermitentemente

El dispositivo se encuentra en una ubicación en que las interferencias de ondas de radio ocurren fácilmente, como en el interior de un bolso en un asiento trasero, en el bolsillo trasero de un pantalón.

Mueva el dispositivo a una ubicación en la que las interferencias de ondas de radio tengan menos posibilidad de ocurrir.

No se conecta automáticamente cuando arranca el motor

La información de emparejamiento se actualiza cuando se actualiza el sistema operativo del dispositivo.

Vuelva a realizar el emparejamiento.

  1. Ajuste que detecta la existencia de un dispositivo externo para la unidad Bluetooth®.

 

  • Cuando se realiza la actualización del sistema operativo del dispositivo, se podría borrar la información de emparejamiento. Si sucede eso, reprograme la información de emparejamiento de la unidad Bluetooth®.

  • Si empareja su teléfono que ya ha sido emparejado con su vehículo más de una vez en el pasado, deberá borrar “Mazda” de su dispositivo móvil. Luego, ejecute la búsqueda Bluetooth® en su dispositivo móvil otra vez, y empareje con el “Mazda” detectado nuevamente.

  • Antes de emparejar su dispositivo, asegúrese que el Bluetooth® está “Activado”, tanto en su teléfono como en el vehículo.

  • Si se usan dispositivos Bluetooth® en las siguientes ubicaciones o condiciones, podría no ser posible conectar a través de Bluetooth®.

    • El dispositivo está en una ubicación oculta de la unidad como detrás o debajo de un asiento, o dentro de la guantera.

    • El dispositivo hace contacto o está cubierto por objetos metálicos o la carrocería.

    • El dispositivo se ajusta al modo de ahorro de electricidad.

  • Se pueden usar dispositivos Bluetooth® para el manos libres Bluetooth® y el audio Bluetooth®. Por ejemplo, el dispositivo A se puede conectar a un dispositivo manos libres Bluetooth® y un dispositivo B se puede conectar como un dispositivo de audio Bluetooth®. Sin embargo, puede ocurrir lo siguiente cuando se usan al mismo tiempo.

    • La conexión Bluetooth® del dispositivo se desconecta.

    • Hay ruido en el audio del manos libres.

    • El manos libre funciona lentamente.

Cerrar Nota
Ver Nota

Problemas relacionados con el reconocimiento de voz

Síntoma

Causa

Método de solución

Reconocimiento de voz pobre

  • Habla excesivamente lento.

  • Habla excesivamente forzado (gritando).

  • Habla antes de que finalice el pitido.

  • Ruidos fuertes (habla o ruido del exterior/interior del vehículo).

  • Flujo de aire del acondicionador de aire soplando contra el micrófono.

  • Hablando con expresiones inusuales (dialecto).

Respecto a las causas indicadas a la izquierda, tenga cuidado con cómo habla. Además, cuando dice los números en una secuencia, la capacidad de reconocimiento aumenta si no se hacen pausas entre los números.

Reconocimiento falso de números

Reconocimiento de voz pobre

Existe un malfuncionamiento en el micrófono.

Puede haber ocurrido una mala conexión o malfuncionamiento con el micrófono. Consulte a un técnico experto, le recomendamos un técnico autorizado Mazda.

El reconocimiento de voz relacionado con el teléfono esta desactivado

Hay un problema con la conexión entre la unidad Bluetooth® y el dispositivo.

Si hay un malfuncionamiento después de verificar el emparejamiento, verifique por problemas de conexión o emparejamiento del dispositivo.

Los números en el directorio telefónico no se reconocen fácilmente

El sistema Bluetooth® funciona bajo una condición en que es difícil realizar el reconocimiento.

Al realizar las siguientes medidas, la tasa de reconocimiento mejorará.

  • Borre la memoria del directorio telefónico que no se usa más a menudo.

  • Evite acortar los nombres, use nombres completos. (El reconocimiento de voz mejora cuanto más largo sea el nombre. El reconocimiento mejora si no se usan nombres como "Mamá", "Papá".)

Cuando se usa el audio, no se reconoce el nombre de una canción

Los nombres de canciones no se pueden reconocer por la voz.

―

Desea saltar la guía

―

La guía se puede saltar rápidamente oprimiendo y liberando el botón de hablar.

Respecto a los problemas con las llamadas

Síntoma

Causa

Método de solución

Al comenzar una llamada, se escucha el ruido del vehículo del otro lado

Durante aproximadamente tres segundos después de comenzar una llamada, la función de reducción de ruido de la unidad Bluetooth® requiere de un tiempo para adaptarse al ambiente de la llamada.

Esto no indica un problema con el dispositivo.

No se puede escuchar del otro lado o no salen sonidos del altavoz

El volumen ha sido ajustado a cero o bajo.

Suba el volumen.

Otros problemas

Síntoma

Causa

Método de solución

La indicación para la batería restante es diferente entre el vehículo y el dispositivo

El método de indicación es diferente entre el vehículo y el dispositivo.

―

Cuando realiza una llamada desde el vehículo, el número telefónico se actualiza en el registro de llamadas entrantes/salientes pero no aparece el nombre

No se ha registrado el número en el directorio telefónico.

Si se ha registrado el número en el directorio telefónico, el registro de llamadas entrantes/salientes se actualiza por el nombre en el directorio telefónico cuando se vuelve a arrancar el motor.

El teléfono celular no se sincroniza con el vehículo en relación al registro de llamada entrante/saliente

Algunos tipos de teléfonos celulares no se sincronizan automáticamente.

Use el teléfono celular para que se sincronice.

Demora mucho tiempo completar la función para cambiar el idioma

Se necesita un máximo de 60 segundos.

―

Comienzo de página